Переводчик: Саблуков Гордий Семенович (1804-1880)
Год издания: 1907
Формат: PDF, FB2
Размер: 3Мб
Страниц: 217
Саблуков Гордий Семенович (1804-1880) родился в семье православного священника и был профессором духовной академии.
Известный российский востоковед, ориенталист, профессор Казанской духовной академии по миссионерству против магометан, знаток магометанства, автор трудов по истории, археологии и этнографии Поволжья и Золотой Орды - Гордий Семенович Саблуков (1804-1880) стал автором первого изданного перевода с языка оригинала.
Данный перевод более адекватен смыслам Корана и к его арабскому тексту, чем более ранние русские переводы. К тому же работы предшественников были выполнены с «третьих» языков, а не непосредственно с арабского коранического текста.
Интересная особенность перевода Саблукова - это отсутствие арабизмов в тексте, так что он становится хорошо понятным тем, кто совсем не знаком с исламской традицией и терминологией.