Автор перевода: Назим Зайналов
Формат: PDF
Размер: 11 МБ
Страниц: 361
Автор перевода, предлагаемого вниманию читателя, в течение 10 лет (обучаясь в Международном исламском университете «Аль-Мустафа», изучая различные исламские науки, занимаясь исследовательской деятельностью и переводами) отредактировал 12-томный тафсир «Свет Священного Корана», ныне полностью опубликованный издательством «Петербургское Востоковедение», а также составил ряд книг: «Самоучитель по чтению Священного Корана», «Обучение совершению ритуальной молитвы» и «Сорок рассказов Священного Корана о семействе Пророка». В процессе составления, перевода и редактирования этих и многих других исламских текстов автору было необходимо цитировать аяты Корана на русском языке; при этом обнаружилась потребность расширить раздел коранистики и предоставить верующим мусульманам более близкий к оригиналу перевод Корана.
Перед тем как приступить к работе, автор тщательно изучил труды предшественников, понимая, что при переводе Священного Писания следует учитывать опыт коллег и стараться не допускать имевшихся у них недочётов. Каждый перевод Корана — это очередной шаг на пути донесения до людей Слова Всевышнего, и при этом все переводы Корана различаются в методах их осуществления.